> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://mmba.gitbook.io/jongzhi/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://mmba.gitbook.io/jongzhi/07_nyamtshonsgra.md).

# 7. 擬態語

擬態語・擬声語は、特定の事物のみを陳述するだけでは言い表せない要素を補完する。擬態表現はチベット語の口語表現と文章表現の両方で使用することができる。

## A1　同音反復語による擬態表現

次のようなものは、同音を反復することで特殊状態を表現するものである。

> གུལ་གུལ། ཁྱུག་ཁྱུག ལྕིག་ལྕིག ཆིལ་ཆིལ། ལྗབ་ལྗབ། བརྟས་བརྟས། སྦུད་སྦུད། མོག་མོག ཙར་ཙར། ལྷུང་ལྷུང་།

この同音反復表現は、後続音を収縮させた音型を使用し、特殊状況をさらに仔細に表現可能とする。たとえば གུལ་གུལ། と གུལ་ལུ་ལུ། の二つは両方とも動きを表現している擬態表現であるが、後者の表現には第二番目の音型が ལུ་ལུ། となっており、第一番目の音型 གུལ་の収縮形を用いている。この場合では、前者 གུལ་གུལ། は、速度が比較的緩やかで、時折停止状態を伴って動く状態を表現し、後者 གུལ་ལུ་ལུ། は前者と比較すれば、その動きの速度が速く、停止状態をもたない状態を表現可能となっている。

* སྙེ་མ་ལྡེམ་ལྡེམ་གཡོ། 穂などがゆれ動れく様子
* མཆི་མ་ཤམ་ཤམ་དུ་བཞུར། 　涙などが雫になって落ちる様子
* ལྗོན་ཤིང་ཚང་ཚིང་དུ་སྐྱེས། 　樹や緑が生い茂っている様子
* མིག་ཀེམ་ཀེམ་དུ་གཡོ། 　視線を動かしてみている様子
* ས་ཡོམ་ཡོམ་བྱས་པ། 　水平方向に動いている様子
* སྐད་འཛེར་འཛེར་དུ་སྒྲོག 　激しい口ぶりや雑音が多く混じっている声の様子
* ལྟོ་བ་ལྷེམ་ལྷེམ་དུ་འགུལ། 　腹などがでていて揺れている様子
* ཁྲག་ཙར་ཙར་དུ་བཞུར། 　血などの液体が何度も地面に滴り落ちている様子
* ཆུ་བོ་ཤང་ཤང་དུ་བཞུར། 　川が流れている音を表す
* དབུགས་ལྷེམ་ལྷེམ་བྱེད། 　息が途切れそうになっている様子
* དར་ལྷབ་ལྷུབ་དུ་གཡོ། མེ་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་དུ་འབར། 　幅広いものが振幅する様子
* སྐེད་རགས་ལྷོད་ལྷོད་བཅིངས། 　結び目をきつく縛らずゆるめている様子
* སྦྲང་ཆར་ཟིམ་ཟིམ་དུ་འབབ། 　小雨が降っている様子
* གངས་ཟིམ་ཟིམ་དུ་འབབ། 　雨や雪の粒子が小さいものが降っている様子
* ཉི་འོད་ཚ་ལམ་ལམ་དུ་འཕྲོས། གློག་དམར་ལམ་ལམ་དུ་འཁྱུག 　太陽や稲妻が光を放ち輝く様子
* ཆུ་ལ་ཉ་མོ་བདེ་འཁྱུག་འཁྱུག་ཏུ་རྐྱལ། 　川魚などの動きの速度が速い様子
* ལག་རྩ་ཀྱལ་ཀྱལ་དུ་འཕར། 　脈拍の間隔が狭くなってきている様子
* ཆུ་ཐིགས་ཕྲུམ་ཕྲུམ་དུ་འབབ། 　雨の雫が途切れない様子
* རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་གཞི་བཟས་ནས་ལྟོགས་ལྷང་ལྷང་། 　空虚で虚しい様子
* ན་ཟུག་ལྷང་ལྷང་གཟེར་བ། དགའ་ལྷང་ལྷང་བྱེད་པ། 　はっきりせず隠し事がある様子
* སྐར་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་འཚེར། 　星などが輝いている様子
* ས་ཆེམ་ཆེམ་དུ་གཡོ་བ། 　大地などが動く様子
* རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་དུ་དཀྲོལ་བ། 　楽器の音が鳴るような様子
* འོད་ཟེར་ལྷམ་ལྷམ་འཕྲོ། 　光輝き光線が放たれている様子
* ཆུ་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་ཁོལ། 　下から上、内から外へと泡上のものが放出し動く様子
* སྤྲིན་ནག་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་འཁྲིགས། 　さまざまな黒い雲がでてきている様子
* ཁང་པ་ལིང་ལིང་དུ་གཡོ། སྙིང་ལིང་ལིང་དུ་འདར། སྤྲིན་དཀར་ལིང་ལིང་དུ་རྒྱུག 動きを表す
* ཤིང་དུམ་དུམ་མེ་ལ་འབུད་བདེ། 　木の枝などの長さがそれぞれ短い様子
* མིག་ཧྲིག་ཧྲིག་གིས་བལྟས། 　眼球が上下左右に動いている様子
* ཆུ་སྣོད་ལྟེམ་ལྟེམ་དུ་ཁེངས། 　液体が溢れそうに満ちていく様子
* ལུས་པོ་འདར་སིག་སིག་བྱེད། 　恐怖や寒さで震えている様子
* གཅན་གཟན་ཁྲོས་ནས་རྫིག་རྫིག་བྱེད། 　恐怖で怯えている様子
* རྣ་བར་སྐད་ཆ་ཤབ་ཤུབ་ཏུ་བཤད། 　低い声で話している様子
* རྣ་བ་ཀྲོང་ཀྲོང་བྱས་ནས་ཉན། 　耳を傾けてじっくり聞いている様子
* ཀེར་ཀེར་དུ་ལངས་ནས་ཕྱོགས་སུ་ལྟ། 　身体などをまっすぐ伸ばしている様子
* དུ་བ་ཐུལ་ཐུལ་འཕྱུར། 　煙がのぼっている様子
* གངས་ཐུལ་ཐུལ་འབབ། 　雪などが落ちて来る様子
* སྐད་ཆ་ཤར་ཤར་ཤོད། 　早口で話してせわしない様子

## A2　同音反復語の音形変化による程度に応じた擬態表現

以下は先行音には母音イ・ウ・エ・オがないが、後続する反復音に母音イ・ウ・エ・オをつけて音が反復していることを強調して表現したものである。

> ཁྱར་ཁྱོར། གྱལ་གྱོལ། ལྗན་ལྗིན། རྙང་རྙིང་། བྲང་བྲེང་། རྩབ་རྩུབ། ཡར་ཡེར། ཤར་ཤུར། སར་སོར། ཧྲལ་ཧྲུལ། །

ཁྱར་ཁྱོར།は歩き方が不安定であることを示しているが、ཁྱར་རེ་ཁྱོར་རེ།と各音に語尾のརེ་に母音「エ」をつけたརེ་をつけて語の全体の音長を長くすることで、その歩き方が若干ゆったりと遅くなっている状態を表現できる。またཁྱར་མ་ཁྱོར།というようにあるときは、不安定である時は不安定でない状態を表している場合には、途中に否定辞を挿入して句を構成している。

## A3　先行音の後置字を複製し母音「エ」と合成した反復擬態表現

後置字に対応して གེ་ངེ་དེ་ནེ་མེ་བེ་འེ་རེ་ལེ་སེ་ などを後ろにつけて擬態表現を行なうことができる。

> སང་ངེ། ཕྱད་དེ། ལྷན་ནེ། ཐིབ་བེ། ལྡེམ་མེ། དགེ་འེ། ཤར་རེ། ཅོལ་ལེ། རུབས་སེ།

このような反復音の生成と音声変化による合成により、物質現象、音声現象、変化状態、触感や経験、心象への現象状態を明確に表現することができる。 བྱ་ཁྱུ་འུར་དིར་རེ་ཕུར་སོང། 鳥などが恐怖で突然急いで羽ばたいて飛び上がる様子 ཕ་མ་དང་བྲལ་ནས་ཡིད་སྐྱོ་ཏིང་ངེ་ལུས། 愛情深い両親などと離れ空虚感で寂しさが満ちた様子 これ以外にも様々な表現ができる。